Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
06.10.2010 20:47:27

pünktlich wie die Maurer

 
przez john
Bonsoir à tous!

Ich bin mal wieder auf der Suche nach einer Übersetzung eines deutschen Ausdrucks, diesmal "pünktlich wie die Maurer"..

merci en avance
 
08.10.2010 23:18:01

Re: pünktlich wie die Maurer

 
przez Elinaro
 
 
 
 
 
 
Posty: 139
Dołączył(a): 08.10.2010 22:50:28
Bonsoir,

Einfach "Pünktlich wie die Maurer" eintippen, und schon findet man dies :

http://de.pons.eu/dict/search/results/? ... =de&l=defr

Bonn week-end
 
11.10.2010 21:59:02

Re: pünktlich wie die Maurer

 
przez john
Auf die Idee wäre ich jetzt ehrlich gesagt nicht gekommen.. ich bin davon ausgegangen dass es nur Sinn macht einzelne Wörter einzugeben und dass die meisten Wörterbücher bei längeren Ausdrücken versagen.
Schön wenn man eines besseren belehrt wird :)
 
15.10.2010 12:15:41

Re: pünktlich wie die Maurer

 
przez Franz
> « pünktlich wie die Maurer » ist eine Berufsneckerei und bedeutet « überaus pünktlich », überhaupt wenn es geht um die Baustelle / den Arbeitsplatz zu verlassen um den Feierabend zu geniessen!
> à l’heure comme un maçon.
MfG
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback