Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 11 • Strona 1 z 21, 2
 
12.07.2011 22:30:49

Retardierendes Moment

 
przez klaus
Coucou,

ich bräuchte für ein Referat den französischen Ausdruck für das deutsche "retardierende Moment". Kennt jemand einen passenden Ausdruck?

merci beaucoup
 
14.07.2011 14:21:51

Re: Retardierendes Moment

 
przez Franz
Vorschlag:
> un contretemps (fâcheux), un (fâcheux) contretemps / (ein widriger Umstand).
MfG
 
18.07.2011 21:15:18

Re: Retardierendes Moment

 
przez klaus
Das ist aber doch etwas ganz anders als ein retardierendes Moment
 
19.07.2011 12:17:17

Re: Retardierendes Moment

 
przez Franz
@ Klaus:
Vielleicht könnten Sie auch auf Deutsch erklären was Sie meinen?
MfG
 
19.07.2011 21:50:07

Re: Retardierendes Moment

 
przez klaus
Eine Szene, eine Geschichte oder Handlung innerhalb eines Theaterstücks die dazu dient, den Höhepunkt hinauszuzögern, bei einem Drama zum Beispiel das Aufkeimen von Hoffnung, bevor es zum tragischen Höhepunkt kommt.
 
20.07.2011 07:56:32

Re: Retardierendes Moment

 
przez Franz
Im Allgemeinen: pause dans l‘action, suspension momentanée de l’action, „calme avant la tempête“.
> THE un répit, une diversion, un intermède.
MfG
 
24.07.2011 10:42:28

Re: Retardierendes Moment

 
przez Franz
2. Vorschlag :
> un temps mort ;
Ex. : L’action de cette pièce est menée tambour battant, sans temps mort.
MfG
 
26.07.2011 22:39:28

Re: Retardierendes Moment

 
przez klaus
Hallo Franz,

vielen Dank für deine Vorschläge, ich hatte eben eigentlich gedacht, dass es ein französisches Pendant geben müsste, da "retadierendes Moment" ja vom französischen "retarder" abstammt :)
 
27.07.2011 11:38:43

Re: Retardierendes Moment

 
przez Franz
Retardierendes Moment:
> Allenfalls | à la rigueur: un ralentissement de l'action.
cf. un ralentissement sur l'A 86 | (ein Stau) !
>> Aber, im Kontext : Cette scène / ce passage retarde le dénouement / la catastrophe (finale). [Zeitwort]
MfG
 
27.07.2011 21:24:25

Re: Retardierendes Moment

 
przez klaus
Alles klar, vielen Dank!
 
 
Następna strona

Posty: 11 • Strona 1 z 21, 2
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback