Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
24.08.2010 15:54:11

Sozialkompetenz

 
przez evita
Hallo, könnte man den Begriff Sozialkompetenz mit 'compétence sociale' übersetzen? Ähnlich geht es mir mit den Begriffen 'Methodenkompetenz', 'Sachkompetenz' und 'Selbstkompetenz'.
Merci!
Evita
 
27.08.2010 11:33:08

Re: Sozialkompetenz

 
przez Franz
Vorschläge:
1) Sozialkompetenz > PSY Jargon. >> aptitudes sociales pl. [Dieser Begriff verweist auf die Fähigkeit einer Person, mit anderen Freundschaft zu schliessen].
2) Methodenkompetenz >> méthode et compétence, capacité à procéder avec méthode.
3) Sachkompetenz >> connaissance du sujet, du terrain usw.
4) Selbstkompetenz > Ohne Kontext,schwer zu sagen >> (?) compétence personnelle, talent propre.
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback