Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
30.05.2011 22:24:19

Traduction de Wimmelbuch

 
przez Drinette
Bonsoir,
je souhaiterais savoir comment traduire en français :
"Im besten Sinne hat Rotraut Susanne Berner das gute alte Wimmelbuch neuerfunden"
et dans le même contexte : "Wimmel-Memo" (jeu pour enfant)
Merci !
 
31.05.2011 03:16:43

Re: Traduction de Wimmelbuch

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Salut Drinette,

une suggestion:

Jeux d'objets cachés


http://www.google.fr/images?hl=fr&gbv=2 ... a=N&tab=wi

http://www.google.fr/search?q=Wimmelbil ... 2&biw=19...

Salutation

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
31.05.2011 15:45:54

Re: Traduction de Wimmelbuch

 
przez Drinette
folletto napisał(a):Salut Drinette,

une suggestion:

Jeux d'objets cachés


http://www.google.fr/images?hl=fr&gbv=2 ... a=N&tab=wi

http://www.google.fr/search?q=Wimmelbil ... 2&biw=19...

Salutation



Merci beaucoup pour les liens ! En fait, j'ai continué mes recherches sur internet et suis tombée sur un blog où la personne parlait des "Wimmelbücher", traduit apparemment par "livre promenade", livre où grouille la vie. Le jeu de memory pour enfants est tiré de ces Wimmelbücher de R.S. Berner.
Merci encore et à une prochaine fois !
Drinette
 
14.07.2011 19:19:16

Re: Traduction de Wimmelbuch

 
przez Franz
Wimmelbuch:
Vorschlag:
> devinettes (en dessins).
MfG
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback