Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
26.07.2011 22:53:40

Vierteldrei - quelle heure est-il??

 
przez florent
Coucou,

j'ai entendue quelquefois l'heure "Viertel Drei" ou "viertel Acht" - c'est la même que "dreiviertel drei"?
 
27.07.2011 10:02:07

Re: Vierteldrei - quelle heure est-il??

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Salut florent,

dreiviertel 3 = viertel vor 3 = 14.45 Uhr = Il est trois heures moins le quart.
viertel drei = viertel nach zwei = 14.15 Uhr = Il est deux heures et quart.


Vielleicht hilft es Dir, wenn Du Dir eine Uhr (keine digitale!) vorstellst

Viertel Drei (14.15 Uhr)
Halb Drei (14.30 Uhr)
Dreiviertel Drei (14.45 Uhr)
Um Drei (15 Uhr)


Es ist, zugegeben, etwas schwierig. Diese Ausdrucksweise ist regional bedingt.
Vielleicht tröstet es Dich, wenn ich Dir sage, dass Menschen aus Norddeutschland es auch nicht verstehen, wenn jemand aus Süddeutschland sagt, es sei dreiviertel drei.


Gerade noch einen interessanten Link gefunden:
http://www.norddeutschelernendieuhrzule ... aerung.php


Bonne journée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
27.07.2011 21:27:30

Re: Vierteldrei - quelle heure est-il??

 
przez anna
was foletto sagt stimmt wohl so, allerdings ist es nicht einfach so, dass im Süden "viertel drei" statt "Viertel nach Zwei" gesagt wird und im Norden nicht, es ist regional sehr stark verschieden - im Süden Bayerns kennt niemand diese Ausdrucksweise, 100km weiter nördlich wundern sich die Leute, wenn man "Viertel nach Zwei" sagt..
 
02.08.2011 21:36:31

Re: Vierteldrei - quelle heure est-il??

 
przez basti
Ich dachte immer dass das in ganz Süddeutschland verbreitet wäre, interessant.
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback