Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 6 • Strona 1 z 1
 
15.04.2011 14:29:00

"face à"

 
przez xdevillers
 
 
 
 
 
 
Posty: 2
Dołączył(a): 19.03.2011 23:04:36
Hallo,

Ich schreibe eine Seminararbeit und versuche mein Thema zu formulieren.
"Goethes Gedanken über die Vertonung seiner Gedichte face à die Entstehung des romantischen Lieds"

Wie kann ich "face à" übersetzen? (im Sinn "confronté à", "versus")

Danke!
 
15.04.2011 16:55:24

Re: "face à"

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
face à = angesichts
Goethes Gedanken über die Vertonung seiner Gedichte angesichts der Entstehung des romantischen Lieds


Goethes Gedanken über die Vertonung seiner Gedichte im Hinblick auf die Entstehung des romantischen Lieds
(wäre für mich idiomatischer)

Ganz zufrieden bin ich noch nicht - vielleicht schaut Franz ja noch einmal vorbei

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
16.04.2011 11:42:31

Re: "face à"

 
przez Franz
> Ç’est quoi la phrase en français, (svp)?
MfG
 
16.04.2011 14:51:13

Re: "face à"

 
przez xdevillers
 
 
 
 
 
 
Posty: 2
Dołączył(a): 19.03.2011 23:04:36
Es ist kein Satz sondern der (provisorisches) Titel meiner Arbeit: "Goethes Gedanken über die Vertonung seiner Gedichte face à die Entstehung des romantischen Liedes"
 
19.04.2011 14:03:31

Re: "face à"

 
przez anna
"im Bezug auf"?
 
13.06.2011 22:02:17

Re: "face à"

 
przez LE PROF
xdevillers napisał(a):Es ist kein Satz sondern der (provisorisches) Titel meiner Arbeit: "Goethes Gedanken über die Vertonung seiner Gedichte face à die Entstehung des romantischen Liedes"



Das "face à" ergibt für mich hier keinen Sinn. Warum soll denn in den deutschen Satz überhaupt eine franz. Vokabel rein?????
 
 

Posty: 6 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback