Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
25.03.2014 18:45:55

aide à la traduction

 
przez madalima
 
 
 
 
 
 
Posty: 10
Dołączył(a): 26.07.2013 08:17:57
Bonjour,
Pourriez-vous me corriger ce petit dialogue?

"A Wie geht es dir?
B Mir geht es schlecht

A Was ist los?
B Ich habe Halsschmerzen (Kopfschmerzen (weh?)
Augenschmerzen
Fussschmerzen
Knieschmerzen
Rückenschmerzen)

Und du, wie geht es dir?

A Mir geht es furchtbar!
B Was ist los?

A Ich habe Bauchschmerzen (weh)!
B Komm, wir gehen zum Artzt!

A Nein, ich gehe nach Hause!
B Tchüss!"

Cordialement,
Madalima
 
14.04.2014 19:20:03

Re: aide à la traduction

 
przez [PONS] die.len
Posty: 51
Dołączył(a): 15.02.2010 17:38:09
Hallo madalima,
vielen Dank für deinen Beitrag. Hier im Forum helfen wir dir gerne bei deiner Übersetzung. Allerdings wird kein "Übersetzungsservice" angeboten. Versuche bitte selbst, den Dialog zu übersetzen. Wenn du Schwierigkeiten hast oder wenn Fehler passieren, helfen wir dir gerne weiter.
Weiterhin viel Spaß im Forum,
viele Grüße
die.len
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback