Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 5 • Strona 1 z 1
 
21.10.2010 22:30:14

Groniasse?

 
przez martin
bonsoir,

was bedeutet dieses Wort? Es müsste ein Schimpfwort sein, gehört hab ich es auf der Straße..
 
23.10.2010 18:03:35

Re: Groniasse?

 
przez bab
martin napisał(a):bonsoir,

was bedeutet dieses Wort? Es müsste ein Schimpfwort sein, gehört hab ich es auf der Straße..

Das ist eine alte hässliche frau,man könnte vielleicht "doofe Ziege"sagen,und es ist sehr vulgär . Bonsoir
 
23.10.2010 18:05:32

Re: Groniasse?

 
przez bab
bab napisał(a):
martin napisał(a):bonsoir,

was bedeutet dieses Wort? Es müsste ein Schimpfwort sein, gehört hab ich es auf der Straße..

Das ist eine alte hässliche frau,man könnte vielleicht "doofe Ziege"sagen,und es ist sehr vulgär . Bonsoir

Und es wird "grognasse" geschrieben.Das kommt von dem Verb "grogner"
 
25.10.2010 20:50:03

Re: Groniasse?

 
przez martin
Hallo,

vielen Dank. Ja ich hatte auch den Eindruck dass es kein allzu nettes Wort ist..
 
30.11.2010 12:15:45

Re: Groniasse?

 
przez Franz
"Groniasse"
> derb und unhöflich; hier ist einfach Mädchen gemeint, aber in der Umgangsprache (argot) der Vororten.
MfG
 
 

Posty: 5 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback