Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 6 • Strona 1 z 1
 
01.06.2010 14:23:56

ha elle me fait kiffé cette foto

 
przez Zenzi
 
 
 
 
 
 
Posty: 19
Dołączył(a): 06.05.2010 17:36:56
Was will dieser Satz sagen?? ;)

"ha elle me fait kiffé cette foto"
 
02.06.2010 22:31:05

Re: ha elle me fait kiffé cette foto

 
przez Master
 
 
 
 
 
 
Posty: 12
Dołączył(a): 10.05.2010 11:18:58
Salut Zenzi :)

Ich glaube das übersetzt man im Deutschen am besten mit:

"Ey, find ich geil, das Foto!"

Im französischen Jugendslang gibt es das Verb "kiffer qc/qn" (kommt glaube ich aus dem Arabischen?), davon ausgehend dann "von etw./jmd. berauscht sein" und davon wiederum ausgehend ganz allgemein "etw./jmd. genießen", "einen Gefallen an jmd./etw. finden"

In deinem Satz müsste es eigentlich aber wohl "elle me fait kiffer" heißen ;-)
 
03.06.2010 21:53:59

Re: ha elle me fait kiffé cette foto

 
przez Vroni
das heißt "elle me fait kiffé" ist doch richtig?
 
03.06.2010 21:57:55

Re: ha elle me fait kiffé cette foto

 
przez native
Vroni napisał(a):das heißt "elle me fait kiffé" ist doch richtig?

1. fais (a cause du "je"/"me")
2. kiffer

d'apres Google:

avec <<kiffer>> 92 600 résultats
avec <<kiffé>> 7 010 résultats

ben, tu vraiment crois c ke kiffé est correct?!
 
03.06.2010 22:11:55

Re: ha elle me fait kiffé cette foto

 
przez [PONS] die.len
Posty: 51
Dołączył(a): 15.02.2010 17:38:09
Hallo zusammen,

"ha elle me fait kiffé cette foto"


ist Jugendsprache, die nehmen das nicht so genau mit dem "er" oder dem "é" - letzteres ist weniger zu schreiben. ;)


Es ist allerdings nicht richtig, das französische Verb "kiffer" mit dem deutschen "kiffen" gleichzusetzen, denn es hat überhaupt nichts miteinander zu tun. "Kiffer qn/qc" heißt soviel wie "apprécier, aimer bien".

Ich werde den Post löschen, der die Verwirrung gestiftet hat - wenn das den Autor stören sollte, dann bitte einfach kurz eine Mail über das Nachrichtensystem schicken.
Danke :)
 
04.06.2010 22:38:27

Re: ha elle me fait kiffé cette foto

 
przez Vroni
Vielen Dank für die Auflärung die.len :)
 
 

Posty: 6 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback