Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
19.02.2012 23:52:38

intercompréhension

 
przez jewa
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 24.08.2010 11:52:45
zitiert aus der frz. Wikipedia-Seite:
L'intercompréhension est une pratique du dialogue entre des personnes de langues différentes où chacun s'exprime dans sa langue. Mais on peut aussi considérer qu'il n'y ait pas dialogue à proprement parler, ainsi que le dit FJ Meissner : "Par le terme intercompréhension, on désigne la capacité de comprendre une langue étrangère sur la base d’une autre langue sans l’avoir apprise."
 
22.02.2012 03:03:40

Re: intercompréhension

 
przez [PONS] die.len
Posty: 51
Dołączył(a): 15.02.2010 17:38:09
Hallo jewa,
herzlich willkommen im Forum!

"intercompréhension" bedeutet, dass man eine Sprache (teilweise) versteht, obwohl man sie eigentlich nie gelernt hat. So kann z. B. Französisch als Brückensprache dazu dienen, andere romanische Sprachen wie Italienisch oder Spanisch zu verstehen, weil sich manche Wörter ähneln.

Beim Googeln bin ich auf die deutsche Wikipedia-Seite gestoßen.

Wenn du das nächste Mal angibst, ob du einfach nur die Bedeutung eines Sachverhaltes verstehen möchtest, oder ob du eine exakte Übersetzung brauchst, dann können wir dir schneller weiterhelfen!

Wenn du noch irgendwelche Fragen zum Forum hast, dann stelle sie einfach. :)

Viele Grüße
die.len
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback