Strona główna forum niemiecki - francuski Wyszukaj tłumaczenia w języku niemieckim NTM - Songtext "Seine-Saint-Denis-Style"
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 1 • Strona 1 z 1
 
22.01.2011 10:59:31

NTM - Songtext "Seine-Saint-Denis-Style"

 
przez Hiphopper
Hallo,
als leidenschaftlicher Fan des französischen Hiphops versuche ich jetzt nach 10 Jahren auch mal zu verstehen, was sie eigentlich genau sagen. Die lyrics findet man ja im Internet, allerdings haben sie mit dem Schulfranzösisch, das auch schon lange her ist, wenig gemeinsam.

Deswegen ein paar Fragen zu den Wörtern, die ich einfach nicht finde:

pas de soucis, non pas de tiépis ici, pas de chichis,...
trop de merdes de sons, dis que t'es pera,...

et si t'as le pedigree ca se reconnaît au débit! (ich versteh den Sinn des Satzes nicht)

Danke!
 
 
Posty: 1 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback