Strona główna forum niemiecki - francuski Wyszukaj tłumaczenia w języku niemieckim Such Übersetzung für "défrayer la chronique"
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 5 • Strona 1 z 1
 
03.02.2011 21:09:31

Such Übersetzung für "défrayer la chronique"

 
przez sky
guten Abend,

ich suche eine Übersetzung für défrayer la chronique.. ich hoffe mal dass das jemand vielleicht zufällig weiß?

vielen Dank schonmal,

euer Sky
 
04.02.2011 17:38:53

Re: Such Übersetzung für "défrayer la chronique"

 
przez bab
sky napisał(a):guten Abend,

ich suche eine Übersetzung für défrayer la chronique.. ich hoffe mal dass das jemand vielleicht zufällig weiß?

vielen Dank schonmal,

euer Sky

ich schlage vor:"Mittelpunkt der Geschichten sein,Mittelpunkt der Gerüchte sein".
 
05.02.2011 11:20:19

Re: Such Übersetzung für "défrayer la chronique"

 
przez Franz
> = das ist Stadtgespräch; Anlass zum Gerede geben, im Mittelpunkt des Klatsches stehen.
→ s. ≈ auch : On en fait des gorges chaudes | über etwas schadenfroh reden.
MfG
 
07.02.2011 17:41:05

Re: Such Übersetzung für "défrayer la chronique"

 
przez klaus
"Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern"?
 
08.02.2011 11:49:27

Re: Such Übersetzung für "défrayer la chronique"

 
przez Franz
> Ja. Genau!
MfG
 
 

Posty: 5 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback