Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
19.10.2013 16:23:18

trouple

 
przez Enaid
 
 
 
 
 
 
Posty: 124
Dołączył(a): 16.01.2013 12:27:41
Bonjour,

je cherche un terme allemand équivalent au néologisme "trouple" français. C'est un couple à trois -> tr-ouple

http://fr.wiktionary.org/wiki/trouple

Qqun aurait-il une idée svp?

Merci pour votre aide !
 
19.10.2013 21:24:45

Re: trouple

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Salut Enaid,

mein Vorschlag:

Dreiecksverhältnis
Dreiecksbeziehung

Ist das ein Synonym für ménage à trois? Ich bin mir nicht ganz sicher, ob das dasselbe Sprachniveau ist.

Bonne soirée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
20.10.2013 08:41:42

Re: trouple

 
przez Enaid
 
 
 
 
 
 
Posty: 124
Dołączył(a): 16.01.2013 12:27:41
folletto napisał(a):Salut Enaid,

mein Vorschlag:

Dreiecksverhältnis
Dreiecksbeziehung

Ist das ein Synonym für ménage à trois? Ich bin mir nicht ganz sicher, ob das dasselbe Sprachniveau ist.

Bonne soirée


Hallo Folletto,

Danke für Deine Antwort !

Das ist ein Synonym für "ménage à trois". Aber, das ist ein Wort aus der Soziologie, indem es sich um ein neues Konzept handelt.

Bonne journée !
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback