Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
21.04.2010 17:45:21

Was heißt "Melle"?

 
przez Tina_Lachmaus
 
 
 
 
 
 
Posty: 14
Dołączył(a): 11.04.2010 20:46:49
Hallo mal wieder!

Also, ich habe ein Verständnisproblem, und zwar hat mir eine Freundin aus Frankreich einen Brief geschickt. Darauf steht aber vor dem Absender und dem Empfänger jeweils "Melle". Dabei heißen weder sie noch ich Melle = Melanie.
Hat sie etwas falsch verstanden? Oder vermutlich ich?

Die verwirrte Tina...

On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux...
Antoine de Saint-Exupéry
 
22.04.2010 16:51:35

Re: Was heißt "Melle"?

 
przez Jean-Guillaume_le_BGI
 
 
 
 
 
 
Posty: 7
Dołączył(a): 21.04.2010 17:49:04
Salut Tina,

tu m'as quand même bien fait rire! :lol:

Melle est l'abréviation pour "Mademoiselle"

et oui... si simple que ça!
 
26.04.2010 09:05:54

Re: Was heißt "Melle"?

 
przez Frankofilius
 
 
 
 
 
 
Posty: 30
Dołączył(a): 11.04.2010 22:55:25
Guten Morgen allerseits,

tja, Jean-Guillaume, du hast wohl auch nicht die ganz richtige Abkürzung im Kopf...
Denn "Melle" mag hier sehr wohl für Mademoiselle stehen, allerdings hat deine Freundin, Tina, eine falsche Abkürzung genommen, richtig heißt es Mlle (wobei das M normal geschrieben und das lle dabei hochgestellt wird).
Plural davon ist Mlles.

Jetzt kannst du deine Brieffreundin beim nächsten Mal mit deinen Kenntnissen beeindrucken! :)

Bonne journée einsoleillée à tout le monde!
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback