Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku hiszpańskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
22.02.2013 09:54:00

alles dir zu verdanken

 
przez christinaho
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 22.02.2013 09:52:36
Hallo !

ist " ..alles dir zu verdanken" mit " todo gracias a ti" richtig ins Spanische übersetzt?
danke schon mal :)
 
23.02.2013 11:12:52

Re: alles dir zu verdanken

 
przez Joel
 
 
 
 
 
 
Posty: 195
Dołączył(a): 23.06.2010 17:45:18
christinaho napisał(a):Hallo !

ist " ..alles dir zu verdanken" mit " todo gracias a ti" richtig ins Spanische übersetzt?
danke schon mal :)


Ja, ich finde die Übersetzung gut.
sonst könnte man auch sagen "todo te lo debo a ti"
Grüße!
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback