Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku hiszpańskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
22.09.2011 19:02:03

Fremdschämen

 
przez chris
Y tengo una pregunta más :shock:
Alguien sabe cómo se dice Fremdschämen en español?
Gracias y saludos,
chris
 
22.09.2011 19:05:20

Re: Fremdschämen

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hola, chris:

mein Vorschlag:

vergüenza ajena --> das Fremdschämen

sentir vergüenza ajena --> sich fremdschämen

Saludos

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
26.09.2011 13:24:02

Re: Fremdschämen

 
przez rickie
Hallo,
ich habe dafür ein lustiges Wort gelernt, und zwar "alipori"
Liebe grüße!
rickie
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback