Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku hiszpańskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
04.07.2010 15:45:41

lautet die Devise

 
przez roller
So lautet die Devise - wie könnte man das sinnvoll übersetzen?
 
06.07.2010 11:13:20

Re: lautet die Devise

 
przez chris
puh,

das ist echt keine einfach frage. aber wir wär's mit "es la necesidad del momento". ich weiß schon, es ist nicht genau das selbe, aber im kern trifft es es doch irgendwie.

hoffe ich konnte helfen

christ
 
04.04.2011 15:56:55

Re: lautet die Devise

 
przez trulla
Ich fürchte das ist nicht wirklich richtig... So lautet die Devise heißt ja soviel wie Das ist das Motto, Das ist der Leitspruch und wird oft als Wahlspruch verwendet um ein Ziel zu definieren.
Hier gibt es einen Artikel in wikipedia. http://de.wikipedia.org/wiki/Wahlspruch

Also würde ich das auf Spanisch in etwa mit "ese es el lema" übersetzen.
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback