Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku hiszpańskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 6 • Strona 1 z 1
 
09.02.2011 14:35:59

Schmetterlinge im Bauch :)

 
przez LiZZy
Hallo nochmal!
Wie lautet die Übersetzung für "Schmetterlinge im Bauch haben"? :P :oops:
Liebe Grüße! LiZZy
 
10.02.2011 08:35:42

Re: Schmetterlinge im Bauch :)

 
przez Hércules
LiZZy napisał(a):Hallo nochmal!
Wie lautet die Übersetzung für "Schmetterlinge im Bauch haben"? :P :oops:
Liebe Grüße! LiZZy


¿PUedes explicar qué significa?
 
11.02.2011 18:36:36

Re: Schmetterlinge im Bauch :)

 
przez LiZZy
Cuando estás enamorado tienes "Schmetterlinge im Bauch". :mrgreen: Es un sentimiento de alegría, nervios, estar emocionado, etc.
Sabes cómo se dice en español??
 
14.02.2011 14:25:43

Re: Schmetterlinge im Bauch :)

 
przez Christie
 
 
 
 
 
 
Posty: 12
Dołączył(a): 08.02.2011 16:15:14
LiZZy napisał(a):Cuando estás enamorado tienes "Schmetterlinge im Bauch". :mrgreen: Es un sentimiento de alegría, nervios, estar emocionado, etc.
Sabes cómo se dice en español??


Hola, LiZZy. Me temo que no existe una locución equivalente en español. Quizá valdría "siento un cosquilleo en el estómago", pero habría que especificar a qué es debido ese cosquilleo.
Saludos.
 
15.02.2011 14:49:48

Re: Schmetterlinge im Bauch :)

 
przez Anna
Tengo cosquilleos klingt für mich auch gut.
Was ist aber z.B. mit siento un hormigueo? Ich finde nämlich auch keine passendere Übersetzung für "Bauchkribbeln", was auch das Gefühl von Schmetterlingen im Bauch beschreibt...
LG, Anna
 
15.02.2011 17:21:58

Re: Schmetterlinge im Bauch :)

 
przez Christie
 
 
 
 
 
 
Posty: 12
Dołączył(a): 08.02.2011 16:15:14
Anna napisał(a):Tengo cosquilleos klingt für mich auch gut.
Was ist aber z.B. mit siento un hormigueo? Ich finde nämlich auch keine passendere Übersetzung für "Bauchkribbeln", was auch das Gefühl von Schmetterlingen im Bauch beschreibt...
LG, Anna


"Tengo cosquilleos" finde ich auch gut!
 
 

Posty: 6 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback