Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku hiszpańskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 6 • Strona 1 z 1
 
23.03.2013 19:45:27

stattgefunden

 
przez AIDA LUCIA RODRIGUEZ
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 30.11.2011 21:28:10
Wie man sagt auf Spanisch stattgefunden?
 
24.03.2013 14:33:13

Re: stattgefunden

 
przez Kathi.
 
 
 
 
 
 
Posty: 39
Dołączył(a): 15.03.2011 13:04:20
stattgefunden kommt vom Infinitiv "stattfinden" in Spanisch "tener lugar" oder auch "celebrarse"

Der Kontext wäre hilfreich,wegen der Zeitform.
Hier eine kleine Auswahl.

Pretérito perfecto compuesto
yo he tener lugado
tú has tener lugado
él ha tener lugado
nosotros hemos tener lugado
vosotros habéis tener lugado
ellos han tener lugado


Pretérito imperfecto
yo tener lugaba
tú tener lugabas
él tener lugaba
nosotros tener lugábamos
vosotros tener lugabais
ellos tener lugaban


Pretérito pluscuamperfecto
yo había tener lugado
tú habías tener lugado
él había tener lugado
nosotros habíamos tener lugado
vosotros habíais tener lugado
ellos habían tener lugado
 
24.03.2013 17:21:46

Re: stattgefunden

 
przez Karsten
 
 
 
 
 
 
Posty: 252
Dołączył(a): 05.10.2010 19:43:17
Moin Kathi,

du hast die viel Mühe gegeben, aber leider passt nicht alles.

Kathi. napisał(a):stattgefunden kommt vom Infinitiv "stattfinden" in Spanisch "tener lugar" oder auch "celebrarse"

Der Kontext wäre hilfreich,wegen der Zeitform.


Bis hierher ok. Aber danach musste ich doch etwas schmunzeln ...

Bei "tener lugar" ist "tener" das Verb, "lugar" ist ein Sustantiv (auch wenn es mit -ar endet ...). Und bei den Zeiten wird nur das Verb verändert (deshalb nennt man es auch "Zeitwort"), das Substantiv bleibt unverändert.

Kathi. napisał(a): Pretérito perfecto compuesto
yo he tener lugado
tú has tener lugado
él ha tener lugado
nosotros hemos tener lugado
vosotros habéis tener lugado
ellos han tener lugado

Richtig wäre yo he tenido lugar und so weiter ... aber "tener lugar" ergibt nur in der 3. Person Sinn, wie auch im deutschen, "ich habe stattgefunden" wäre sehr eigenartig.

Kathi. napisał(a):Pretérito imperfecto
yo tener lugaba
tú tener lugabas
él tener lugaba
nosotros tener lugábamos
vosotros tener lugabais
ellos tener lugaban

Auch im Imperfekt ergibt nur die 3. Person Sinn, und die passende Form wäre "tenía lugar".


Kathi. napisał(a):Pretérito pluscuamperfecto
yo había tener lugado
tú habías tener lugado
él había tener lugado
nosotros habíamos tener lugado
vosotros habíais tener lugado
ellos habían tener lugado


Auch im Plusquamperfekt ergibt nur die 3. Person Sinn, und die passende Form wäre "había tenido lugar".

Und du hast noch das "Pretérito indefinido" oder auch "Pretérito perfecto simple" vergessen, wo die passende Form "tuvo lugar" wäre. Und für stattfinden in der Vergangenheit scheint mir, dass in den meisten Kontexten diese Zeitform die passende ist.

Alle konjugierten Formen eines Verbs findest du übrigens online im Diccionario der RAE, wenn du dort auf "conjugar" klickst .Hier mal der Wörterbucheintrag zum Verb tener.

Gruß
Karsten
 
24.03.2013 17:42:48

Re: stattgefunden

 
przez Kathi.
 
 
 
 
 
 
Posty: 39
Dołączył(a): 15.03.2011 13:04:20
Danke für dein Feedback. Ja, ich wußte zwar das "lugar" ein Substantiv ist,also der Ort, aber ich habe unter folgendem Link
diese merkwürdige Konjugation gefunden und es abkopiert.Ich fand es auch irgendwie seltsam.


Liebe Grüße
Kathi
 
24.03.2013 18:03:32

Re: stattgefunden

 
przez Kathi.
 
 
 
 
 
 
Posty: 39
Dołączył(a): 15.03.2011 13:04:20
Habe gerade eine Fehlermeldung gehabt,was meinen Link betrifft.

Vielleicht liegt es nur an meinem PC,der spinnt öfters.
Neuer Versuch: http://www.super-spanisch.de/spanischkurs/verb_konjugator
Mal sehen.
 
28.03.2013 10:42:26

Re: stattgefunden

 
przez muffa05
 
 
 
 
 
 
Posty: 60
Dołączył(a): 07.03.2013 11:17:54
Hallo Kathi,

ich habe es mir mal angeschaut und der Anbieter "Verbix" hat tatsächlich eine sehr lustige Verbtabelle hervorgebracht. Also kann ich dir nur raten, dass du nicht jedem Anbieter vertrauen solltest und bei einer gewissen Skepsis es vielleicht noch einmal woanders überprüfen solltest.

Ansonsten im aktuellen Fall einfach: Verbkonjugation von tener nachschauen und den lugar hinten anhängen :-)

MfG

muffa05
 
 

Posty: 6 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback