Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku hiszpańskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 8 • Strona 1 z 1
 
10.06.2011 11:36:47

Windmaschine

 
przez littleone
Hallo nochmal! :P
gestern war ja das große Finale von Germany's Next Topmodel ;) und da wollte ich von euch wissen, wie man eigentlich Windmaschine sagt, also die dafür sorgt, dass die Haare oder Kleider so rumfliegen. Im Wörterbuch finde ich es nämlich nicht.
Dankeschön! :)
 
10.06.2011 12:04:31

Re: Windmaschine

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hola littleone,

máquina de viento

sehe ich als eine Möglichkeit

Saludos

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
10.06.2011 18:59:07

Re: Windmaschine

 
przez [PONS] wikiwaka
Posty: 177
Dołączył(a): 04.06.2011 18:11:58
no suena muy glamuroso, pero en realidad se trata de un ventilador


folletto napisał(a):Hola littleone,

máquina de viento

sehe ich als eine Möglichkeit

Saludos
 
10.06.2011 19:19:45

Re: Windmaschine

 
przez NaTaLie
hallo little one,

ich find Jana voll toll! :)

gibt es eine vergleichbare Sendung in spanisch sprechenden Ländern? die würd ich gern mal anschauen...

lg,

NaTaLie


littleone napisał(a):Hallo nochmal! :P
gestern war ja das große Finale von Germany's Next Topmodel ;) und da wollte ich von euch wissen, wie man eigentlich Windmaschine sagt, also die dafür sorgt, dass die Haare oder Kleider so rumfliegen. Im Wörterbuch finde ich es nämlich nicht.
Dankeschön! :)
 
10.06.2011 19:33:15

Re: Windmaschine

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hola wikiwaka,

Escribo en alemán porque no sé suficiente español. Perdone.

Ich würde 'ventilador' eher als Entlüfter, Gebläse oder Ventilator übersetzen.

Für die Windmaschinen, wie sie in (Film)studios eingestzt werden, halte ich weiterhin die Übersetzung
'máquina de viento' für möglich.

Kannst Du mir zustimmen und kann ich Dich Überzeugen? :-)

Saludos

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
10.06.2011 19:46:56

Re: Windmaschine

 
przez [PONS] wikiwaka
Posty: 177
Dołączył(a): 04.06.2011 18:11:58
hombre, depende del tamaño del sistema. si es algo espectacular, como para una película en la que salen objetos volando por los aires... :D

http://www.amazings.com/ciencia/noticias/260607c.html
http://www.youtube.com/watch?v=Hk9k2Dff ... re=related


yo seguiría llamándolo "ventilador", aunque sí que es verdad que "máquina de viento" suena más sofisticado, que en el mundo de la moda y el espectáculo hay que vender.

salu2,

wikiwaka


folletto napisał(a):Hola wikiwaka,

Escribo en alemán porque no sé suficiente español. Perdone.

Ich würde 'ventilador' eher als Entlüfter, Gebläse oder Ventilator übersetzen.

Für die Windmaschinen, wie sie in (Film)studios eingestzt werden, halte ich weiterhin die Übersetzung
'máquina de viento' für möglich.

Kannst Du mir zustimmen und kann ich Dich Überzeugen? :-)

Saludos
 
10.06.2011 20:43:49

Re: Windmaschine

 
przez littleone
Hallo ihr lieben!
vielen Dank für die tollen Antworten! also würde man sowohl máquina de viento als auch ventilador verstehen. Danke und noch einen schönen Abend!
 
13.06.2011 14:47:39

Germany's next top model; Spain's next top model; Fama ¡a ba

 
przez maru
hallo natalie,

ich denke, es gibt Spain's next top model auch, aber ich schaue es nicht. Ich ziehe Fama !a bailar! vor. sogar Operación Triunfo (das spanische DSDS) ist mir lieber

viele Gruesse,

maru



NaTaLie napisał(a):hallo little one,

ich find Jana voll toll! :)

gibt es eine vergleichbare Sendung in spanisch sprechenden Ländern? die würd ich gern mal anschauen...

lg,

NaTaLie


littleone napisał(a):Hallo nochmal! :P
gestern war ja das große Finale von Germany's Next Topmodel ;) und da wollte ich von euch wissen, wie man eigentlich Windmaschine sagt, also die dafür sorgt, dass die Haare oder Kleider so rumfliegen. Im Wörterbuch finde ich es nämlich nicht.
Dankeschön! :)
 
 

Posty: 8 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback