Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
31.07.2012 20:35:14

envidia sana

 
przez Fernando
Hola!
en español se puede utilizar la expresión "envidia sana" cuando uno envidia a alguien por algo pero sin la mala intención de querer lo mismo y/o sacárselo. En el diccionario encontré "gesunde Neugier". Pero "Neugier" no es envidia sino curiosidad o no? Es incorrecto entonces esa entrada del diccionario? Se dice entonces "gesunder Neid"?
Gracias de antemano!
 
01.08.2012 00:40:39

Re: envidia sana

 
przez Karsten
 
 
 
 
 
 
Posty: 252
Dołączył(a): 05.10.2010 19:43:17
Hola Fernando,

En el diccionario encontré "gesunde Neugier".


el diccionario sin errores sigue sin publicarse.

Claro que "Neugier" es "curiosidad" y no tiene nada que ver con "envidia".

Sí se puede decir "gesunder Neid" y es lo que describes tú. Cabe mencionar que no es muy común utilizarlo dado que la envidia se considere algo negativo. No obstante la envidia forma parte del ser humano como también el celo u otras emociones que suelen ser considerados como negativos. Mucha gente no tiene ni la mas remota idea de que todas esas emociones pueden también servir a la gente siempre que las manejan bien. Pero bueno - ¿quién las maneja bien?

Saludos
Karsten
 
05.08.2012 18:00:26

Re: envidia sana

 
przez Anna
Hola,
me quedé pensando: en español también existe la diferencia entre Eifersucht y Neid? - entonces celo se utiliza como emoción hacia una persona (cuando uno quiere ser como alguien...) y envidia hacia una cosa? (cuando uno quiere tener una cosa)
Espero que se entienda mi pregunta!
Danke! Anna
 
08.08.2012 20:40:35

Re: envidia sana

 
przez vero
hola, Anna:

sí, los celos (en plural, porque en singular el "celo" es más bien "Eifer", "empeño") son los sentimientos de envidia que siente una persona hacia otra persona por su relación con otra persona (qué lío :lol: :lol: ) y la envidia se usa para todo lo demás que no sean personas (si alguien tiene un mejor coche o gana más dinero o es más alto o más guapo o lo que sea...)
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback