Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 5 • Strona 1 z 1
 
11.06.2014 05:18:05

Frage nach Lieferscheinen

 
przez trekkithomasmehl
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 11.06.2014 05:15:44
Hallo kann mir jemand helfen in dem ich die Übersetzung für folgenden Satz bekomme: " Haben Sie Lieferscheine?"
Arbeite an eine r LKW Pforte und habe es mit einem aus Spanien kommenden Fahrer zu tun der weder Deutsch noch Englisch kann.
 
11.06.2014 09:04:29

Re: Frage nach Lieferscheinen

 
przez ulla3
 
 
 
 
 
 
Posty: 166
Dołączył(a): 21.01.2013 19:29:59
trekkithomasmehl napisał(a):Hallo kann mir jemand helfen in dem ich die Übersetzung für folgenden Satz bekomme: " Haben Sie Lieferscheine?"
Arbeite an eine r LKW Pforte und habe es mit einem aus Spanien kommenden Fahrer zu tun der weder Deutsch noch Englisch kann.

Hallo,

mein Vorschag:

tiene albarán de entrega

oder

me podría enseñar el albarán de entrega - können Sie mir den Lieferschein zeigen

Saludos / Viele Grüße

Ulla
 
15.06.2014 00:01:24

Re: Frage nach Lieferscheinen

 
przez elzapallito
 
 
 
 
 
 
Posty: 11
Dołączył(a): 23.05.2014 11:19:08
hola,tengo una pregunta!!!

Por Que podria ??????y no puede :?:
ist podria nicht vergangenheit???
 
15.06.2014 10:52:34

Re: Frage nach Lieferscheinen

 
przez Karsten
 
 
 
 
 
 
Posty: 252
Dołączył(a): 05.10.2010 19:43:17
elzapallito napisał(a):hola,tengo una pregunta!!!

Por Que podria ??????y no puede :?:
ist podria nicht vergangenheit???


Nein, podría (mit Akzent auf dem i!) ist nicht Vergangenheit, sondern Konditional. Die Vergangenheitsformen wären podía (imperfecto) und pudo (indefinido), und die wären in der Tat völlig unpassend.

Hier wird das Konditional als Höflichkeitsform benutzt, man könnte auch den imperfecto de subjuntivo (pudiera) benutzen. Das mag inkonsequent erscheinen, doch die Benutzung des Präsens würde als unhöflich empfunden.

Gruß
Karsten
 
15.06.2014 14:33:59

Re: Frage nach Lieferscheinen

 
przez elzapallito
 
 
 
 
 
 
Posty: 11
Dołączył(a): 23.05.2014 11:19:08
gracias.
 
 

Posty: 5 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback