Strona główna forum niemiecki - hiszpański Wyszukaj tłumaczenia w języku niemieckim presentarse como candidato para ocupar el cargo
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
02.08.2013 09:28:22

presentarse como candidato para ocupar el cargo

 
przez Anastasia mann
 
 
 
 
 
 
Posty: 10
Dołączył(a): 05.07.2013 08:51:01
Hallo an alle. es waere super, wenn jemand mir das wortwoertlich uebersetzen kann.

presentarse como candidato para ocupar el cargo

nicht woertliche uebersetzung ist: "für ein Amt kandidieren"

Danke im Voraus
 
02.08.2013 09:38:41

Re: presentarse como candidato para ocupar el cargo

 
przez Karsten
 
 
 
 
 
 
Posty: 252
Dołączył(a): 05.10.2010 19:43:17
Moin,

presentarse como candidato para ocupar el cargo

nicht woertliche uebersetzung ist: "für ein Amt kandidieren"


Deine Übersetzung ist gut, jedenfalls viel besser als ein wörtlicheres

"sich als Kandidat vorstellen, um ein Amt zu besetzen"

oder

"sich als Kandidat für die Besetzung eines Amtes vorstellen"

Gruß
Karsten
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback