Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
29.11.2013 18:51:33

Traducción al alemán

 
przez michaelo35
 
 
 
 
 
 
Posty: 2
Dołączył(a): 29.11.2013 18:45:30
¿Cuál es el verbo apropiado, en alemán, para decir que se cursa la prepratoria y cuál para indicar que se ursa la carrera profesional?
 
04.12.2013 19:01:52

Re: Traducción al alemán

 
przez butterflyfart
 
 
 
 
 
 
Posty: 46
Dołączył(a): 10.10.2013 16:51:17
No creo que sea posible traducir estas palabras letra por letra al alemán.

Te propongo de decirlo de esa manera:
se cursa la prepratoria - einen Vorkurs belegen (oder besuchen)

y mucho más dificil, tal vez así, depende del contexto exacto:
se cursa la carrera profesional - als Hauptfach belegen

Espero que te pudiera ayudar. Un saludo
butterflyfart
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback