Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
17.02.2012 18:29:57

Kilka zwrotów

 
przez Dokument tajny
Hej,

czy ktoś może mi pomóc przetłumaczyć parę zwrotów na niemiecki?
Oto one:
Jestem praktykującym głęboko wierzącym katolikiem.
haniebna przeszłość
tajny współpracownik komunistycznych służb bezpieczeństwa
z mojej inicjatywy
dominacja sowiecka
fałszowanie historii
więźniowie sumienia
niepokojące zdarzenia

Będę wdzięczny
 
17.02.2012 23:40:06

Re: Kilka zwrotów

 
przez Franz
Ich bin Auszubildende tief gläubige Katholike.
schmachvoll Vergangenheit
Geheimer Mitarbeiter der kommunistischen sicherheitsdienst
aus meine initiative
Sowiecka Dominanz
Verfälschung der Geschichte
Gefangenen gewissen
Beunruhigende Ereignisse
 
20.02.2012 22:27:57

Re: Kilka zwrotów

 
przez [PONS] a.dargacz
Posty: 1
Dołączył(a): 03.08.2010 16:45:09
Oto moja wersja:

Ich bin praktizierender, tief gläubiger Katholik.
schändliche Vergangenheit
geheimer Mitarbeiter des kommunistischen Sicherheitsdienstes
aus meiner Initiative
sowjetische Dominanz
Geschichtsfälschung
die Gefangenen des Gewissens
beunruhigende Ereignisse

Pozdrawiam
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback