Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
14.07.2014 20:35:32

MEINE FRESSE!!

 
przez mariusz.wilczynski
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 14.07.2014 20:32:18
witam
mam pytanie, gdy przebywałem w niemczech na robotach zauważyłem ze szwaby jak sie denerwują to mówiączasami przez zacisniete zeby,, Meine Fresse!''
jakie odniesienie to ma w języku polskim?? mniej więcej chociaż..
 
15.07.2014 19:32:56

Re: MEINE FRESSE!!

 
przez deyaca
 
 
 
 
 
 
Posty: 61
Dołączył(a): 29.08.2013 15:40:08
Meine Fresse - to raczej okryzk zdumienia, zaskoczenia, zdziwienia a nie zdenerwowania ale oczywiście może tam gdzie ty byłeś (domyślam się , że w Badenii-Witembergi ) używa się tego w innych stanach emocjonalnych. .
" O w morde! " - powiedziałbym po polsku :)
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback