Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 1 • Strona 1 z 1
 
24.04.2014 19:55:37

Witam

 
przez Ewcia1624
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 24.04.2014 19:42:31
Potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu następującej opowieści . Zależy mi bardzo na czasie . Dziś wieczorem muszę to mieć .


W ramach wycieczki klasowej pojechaliśmy do Berlina (pojechaliśmy pociągiem) W pociągu spotkałam moją koleżankę . Nie widziałyśmy się 5 lat . Poszłyśmy coś zjeść i bardzo długo rozmawiałyśmy
Potem wróciłam do mojego przedziału ( im mein Abteil) . Chciałam zadzwonić do moich rodziców , ale nie znalazłam mojego telefonu .Prawdopodobnie zgubiłam go lub ktoś mi go ukradł .
Wycieczka trwała 3 dni .
W ramach wycieczki pojechaliśmy nad jezioro .
W programie była również wycieczka statkiem , bardzo mi się podobałą . Okolica zrobiła na mnie duże wrażenie .
Oprócz tego zwiedzaliśmy wiele zabytków . Podziwialiśmy Bramę Brandenburską , uniwersytet , operę państwową i pałąc . Pałac mnie zachwycił .
Dobrze się bawiliśmy ( tu zwrot zs SpaB) , ale podróż była męcząca .
Także nocleg mnie rozczarował.
 
 
Posty: 1 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback