Strona główna forum niemiecki - polski Wyszukaj tłumaczenia w języku polskim Co znaczy zwrot kommt man hinten und vorne nicht mehr hoch
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku polskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
23.06.2011 15:10:08

Co znaczy zwrot kommt man hinten und vorne nicht mehr hoch

 
przez maxi
witam
jak przetłumaczyc ten zwrot

kommt man hinten und vorne nicht mehr hoch
 
25.06.2011 01:39:25

Re: Co znaczy zwrot kommt man hinten und vorne nicht mehr hoch

 
przez Alexandraaa
nie znam frazeologismu po polsku, ale okresla ten zwrot, ze ktos nie jest w stanie postawac...
"hinten und vorne" tylko podkresla jakos, ze nie mozna postac. dla mnie jest to raczej okazjonalny zwrot...
skad to masz?
 
22.10.2011 11:26:22

Re: Co znaczy zwrot kommt man hinten und vorne nicht mehr hoch

 
przez yoooo
ten zwrut oznacza:
ani z przodu oraz ani z tylu nie podejdziesz wyzej
 
24.10.2011 09:02:55

Re: Co znaczy zwrot kommt man hinten und vorne nicht mehr hoch

 
przez Helmut 11
Hallo witam

U nas w Niemczech "Mówi się" ( hinten und vorne nicht mehr hoch )

to znaczy

Wenn man zu sehr auf Pump lebt, sagt man: --- man kommt“ hinten und vorne nicht mehr hoch.“

Po Polsku ->[u]„Trudno jest mi związać koniec z końcem“[/u]. gdy się ma problemy finansowe .

Ludzie, którzy żyją z długów, którzy kupują na kredyt.
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback