Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku polskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
12.03.2013 10:36:08

gestanden

 
przez lili.verucchio
 
 
 
 
 
 
Posty: 4
Dołączył(a): 12.03.2013 10:20:39
Am wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Am wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Heinrich Heine (1797-1856) ;)
 
12.03.2013 11:56:22

Re: gestanden

 
przez lili.verucchio
 
 
 
 
 
 
Posty: 4
Dołączył(a): 12.03.2013 10:20:39
lili.verucchio napisał(a):Am wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Am wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Heinrich Heine (1797-1856) ;)



W pięknym miesiącu maju,
Kiedy wszystkie pąki pękają,
Oto w moim sercu
Miłość wschodzi.

W pięknym miesiącu maju,
Gdy wszystkie ptaki śpiewają,
Wyznaję jej
Moją tęsknotę i pożądanie.
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback