Strona główna forum niemiecki - polski Wyszukaj tłumaczenia w języku polskim Prośba o pomoc kontekstową - historia kościoła Lippowe
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku polskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
22.08.2013 16:46:02

Prośba o pomoc kontekstową - historia kościoła Lippowe

 
przez lukiluk3
 
 
 
 
 
 
Posty: 2
Dołączył(a): 22.08.2013 16:15:29
http://i42.tinypic.com/2ltmxxs.jpg

Prośba o pomoc kontekstową dla laika, czy z górnego tekstu wynika, że wizytator (jego relacja w dolnym tekście - nie istotne) nie doszukał się kościoła w Lippowym ani żadnego jego śladu, chociaż powinien się doszukać?
Tzn. czy z górnego tekstu można rozumieć, że kościół w Lippowym był, ale wyparował?

z góry dziękuję,
pozdrawiam
 
24.08.2013 10:58:30

Re: Prośba o pomoc kontekstową - historia kościoła Lippowe

 
przez heniu48
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 24.08.2013 10:26:50
Geschichte der Kirche in Lippowe albo ... Kirchengeschichte in Lippowe
 
25.08.2013 21:26:53

Re: Prośba o pomoc kontekstową - historia kościoła Lippowe

 
przez lukiluk3
 
 
 
 
 
 
Posty: 2
Dołączył(a): 22.08.2013 16:15:29
ach, przez zainteresowanie sprawą badawczą zapomniałem dodać, że proszę o pomoc w rozwikłaniu treści załączonej grafiki - pod linkiem na początku 1. postu.

Za roztargnienie przepraszam, sprawa dalej aktualna.

W uproszczeniu poszukuję "historii końca" kościoła Lippowe - stąd prośba o zerknięcie w załącznik pod linkiem, czy z niego jasno to wynika, co się stało z budowlą
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback