Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku polskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
05.03.2014 16:57:37

Symbole w słowniku

 
przez krzychuu
 
 
 
 
 
 
Posty: 2
Dołączył(a): 05.03.2014 16:52:01
Witam serdecznie,

czy Ktoś mógłby mi wyjaśnić znaczenie symboli pojawiających się w słowniku GER-PL i ENG-PL? Mam tu na myśli skróty, np: vt, vi, jur, form, i tak dalej. Znaczenia części się domyślam ale, jako że nigdy nie zajmowałem się tłumaczeniami to większość jest dla mnie niestety niejasna.

Dzięki
Krzysiek
 
06.03.2014 21:55:13

Re: Symbole w słowniku

 
przez bozena147
 
 
 
 
 
 
Posty: 8
Dołączył(a): 23.10.2012 22:11:23
krzychuu napisał(a):Witam serdecznie,

czy Ktoś mógłby mi wyjaśnić znaczenie symboli pojawiających się w słowniku GER-PL i ENG-PL? Mam tu na myśli skróty, np: vt, vi, jur, form, i tak dalej. Znaczenia części się domyślam ale, jako że nigdy nie zajmowałem się tłumaczeniami to większość jest dla mnie niestety niejasna.

Dzięki
Krzysiek


vi - czasowik nieprzechodni
vt - czasownik przechodni
jur - termin prawniczy
ale wszystkie te objaśnienia znajdują się w słowniku
 
06.03.2014 22:36:01

Re: Symbole w słowniku

 
przez krzychuu
 
 
 
 
 
 
Posty: 2
Dołączył(a): 05.03.2014 16:52:01
bozena147 napisał(a):
vi - czasowik nieprzechodni
vt - czasownik przechodni
jur - termin prawniczy
ale wszystkie te objaśnienia znajdują się w słowniku


Dziękuję za rozwinięcie. Używam dwóch słowników (DE-PL i EN-PL) wyłącznie w moim telefonie i tam niestety skróty te nie są wyjaśnione. :( Przeszukałem całą pomoc i nic na ten temat nie znalazłem. Czy jest jakaś strona www na której znajdę interesujące mnie informacje? Bo tych symboli jest znacznie więcej.
 
07.03.2014 12:02:02

Re: Symbole w słowniku

 
przez bozena147
 
 
 
 
 
 
Posty: 8
Dołączył(a): 23.10.2012 22:11:23
krzychuu napisał(a):
bozena147 napisał(a):
vi - czasowik nieprzechodni
vt - czasownik przechodni
jur - termin prawniczy
ale wszystkie te objaśnienia znajdują się w słowniku


Dziękuję za rozwinięcie. Używam dwóch słowników (DE-PL i EN-PL) wyłącznie w moim telefonie i tam niestety skróty te nie są wyjaśnione. :( Przeszukałem całą pomoc i nic na ten temat nie znalazłem. Czy jest jakaś strona www na której znajdę interesujące mnie informacje? Bo tych symboli jest znacznie więcej.



Jedyne co Ci mogę poradzić to żebyś wybrał się do biblioteki lub księgarni i w słowniku pol-niem zrobił sobie zdjęcie bo te skrót są uniwersalne
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback