Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku polskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
15.03.2011 14:47:09

Verwendungsnachweis

 
przez Joanna W.
Witam, czy może mi ktoś przetłumaczyć "Verwendungnachweis" na język polski? Chodzi o nagłówek formularza, który należy wypełnić po otrzymaniu dotacji. Z góry dziękuję za pomoc.
Joanna
 
16.03.2011 10:50:05

Re: Verwendungsnachweis

 
przez greta
Witaj Joanno,
"Verwendungsnachweis" dosłownie oznacza "dowód wykorzystania [środków]" (w tym wypadku: dotacji/dofinansowania). Jeśli chcesz komuś powiedzieć, żeby dostarczył "Verwendungsnachweis", to może wystarczy powiedzieć: "dokumentacja rozliczeniowa"? A jeśli np. tłumaczysz nagłówek formularza na polski, to jako tytuł takiego formularza napisałabym po prostu "Rozliczenie". Mam nadzieję, że moje sugestie okażą się przydatne :)
Pozdrawiam
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback