Strona główna forum niemiecki - portugalski Informacje międzykulturowe Wie meldet man sich am Telefon?
Pytania dotyczące ceł, instytucji państwowych, edukacji, itd. w innych krajach. Porady dotyczące podróży zagranicznych, odnajdywanie osób, chętnych do nawiązania korespondencji, itd.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
21.12.2010 18:23:16

Wie meldet man sich am Telefon?

 
przez Lina
Olá,

ich würde gerne wissen, wie man sich am Telefon meldet bzw. wie man das Gesspräch auch beendet.
Danke!

Liebe Grüße

Lina
 
21.12.2010 18:47:16

Re: Wie meldet man sich am Telefon?

 
przez Dondoca
Liebe Lina,

erster Tipp: in Portugal meldet man sich nicht mit dem Namen.

- Wenn man selbst anruft meldet man sich mit "Está?" dann folgt "É da casa do/da... (oder É do Hotel XY...? É do consultório do doutor XYZ? (Ist da die Praxis von Dr. XYZ?)/ É da Embaixada de Portugal em Berlim? (Ist da die Botschaft von Portugal in Berlin?)"
- oder wenn man sicher sein will, dass man die richtige Telefonnummer gewählt hat, fragt man z.B.
" Está? É do 2122520 ?"

- Wenn man angerufen wird, antwortet man dann "Estou sim! Quem fala?" bzw. "Embaixada de Portugal, fala (Name);

- Wenn man sagen möchte, dass man selbst am Apparat ist, sagt man "É o próprio/ É a própria" (Am Apparat);
- Wenn man sich verwählt hat, benutzt man "Desculpe, é engano!"
- Wenn man fragen möchte,ob man was ausrichten soll, sagt man "Quer deixar recado?"

Ich glaube, das wär´s!
Um abraço,
Dondoca
 
06.02.2011 23:18:02

Re: Wie meldet man sich am Telefon?

 
przez Vic
Olá!

In Brasilien sagt man fast immer "Alô" (außer in einigen Unternehmen), wenn man anruft und auch wenn man antwortet.
Danach kommen die Sätze: "Olá eu gostaria de falar com..." oder "Olá, por favor, a Bia está?

Hier sind einige Beispiele:

Wenn jemand anruft und eine unbekannte Person antwortet:

A: Alô!
B: Alô! Eu gostaria de falar com a Bia.
A: A Bia não está no momento, quer deixar recado?
B: Sim, você pode dizer por favor que a Vanessa ligou?
A: Posso sim.
B: Obrigada.
A: De nada, até mais.
B: Até mais.

Wenn man eine Firma anruft:

A: Empresa X, bom dia/ boa tarde.
B: Bom dia/ boa tarde, por gentileza gostaria de falar com o sr/ a sra. Vasco/Tania Andrade ([b]vorname UND name).[/b]
A: Um momento por favor.
B: Obrigada/Obrigado.
A: De nada.

Wenn man Freunden anruft:

A: Alô!
B: Alô eu gostaria de falar com a Tânia.
A: É ela/ Sou eu / É ela mesma.
B: Oi Tânia é a Fátima!
A: Oi Fátima! Quanto tempo! Tudo bem?
...

B: Tá certo então, beijos.
A: Beijos.

Espero ter ajudado!

Abraços!!! =)
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback