Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
09.11.2011 17:36:45

Übersetzung in portugiesische

 
przez maggy06
Brauch eine schöne Übersetzung für "Haus am schönen Brunnen" oder nur " Haus am Brunnen"

Wer kann mir helfen. Vielen Dank im Voraus :)
 
11.11.2011 04:16:48

Re: Übersetzung in portugiesische

 
przez Carol
 
 
 
 
 
 
Posty: 91
Dołączył(a): 15.11.2010 21:38:08
Hallo Mag,

ich finde es ein bisschen schwer wörtlich zu übersetzen. Auf Portugiesisch wäre es Hotel am Brunnen: "Hotel na fonte", Hotel Brunnen: "Hotel fonte", Hotel am schönen Brunnen: "Hotel na linda fonte" "Hotel na fonte linda" "Hotel na fonte bonita". Besonders finde ich "Hotel linda fonte" oder "Hotel lindas fontes" (Hotel schönen Brunnen, ohne "am") auf Portugiesisch besser.

Aber vielleicht hat jemand noch andere Ideen =)

Lg
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback