Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
10.12.2010 18:41:30

"marafado"

 
przez Pitucha
Hallo,

ich habe mal das Wort "marafado" gelesen (und gehört). Was bedeutet das auf Deutsch?

Danke!

Um abraço

Pitucha
 
10.12.2010 18:49:33

Re: "marafado"

 
przez Carlos Eduardo
Olá Pitucha,

das Adjektiv "marafado" (fem."marafada") wird speziell im Süden Portugals, in der Algarve, benutzt und bedeutet "sauer/ böse/ aufgebracht" (sein):

Bsp: O Rui ficou tão marafado quando viu a ex-namorada com outro! (Rui wurde so sauer, als er seine Ex-Freundin mit einem Anderen sah!)

Abrs

Carlos Eduardo
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback