Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
22.11.2010 17:32:49

Adj. "bruto"

 
przez Katiucha
Hallo,

ich brauche die Übersetzung auf Deutsch von der Wendung "Ele ganha um bruto ordenado"- Welche Bedeutung hat das Adjektiv "bruto" hier?

Liebe Grüße

Katiucha
 
22.11.2010 18:51:25

Re: Adj. "bruto"

 
przez [PONS] isabelmaria
Posty: 292
Dołączył(a): 04.11.2010 20:48:59
Hallo Katiucha,

"Ele ganha um bruto ordenado" : in diesem Fall bedeutet das umgangsprachliche Adjektiv "bruto" = "riesengroß", "riesig", "luxuriös". Im Deutschen würde man umgangsprachlich dazu "Hammer" sagen (Ein Hammerauto,eine Hammerwohnung, etc)

Bsp: Ela tem uma bruta casa!
Os pais da Fernanda têm um bruto carro!

Abrs

isabel maria
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback