Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
18.02.2011 10:07:45

bexigas

 
przez Leo
Hallo Zusammen!

Was bedeutet "bexigas" auf Portugiesisch?

Danke schön!
 
18.02.2011 10:13:54

Re: bexigas

 
przez Carol2
Hallo Leo!

Bexiga (pl. bexigas) auf Portugiesisch bedeutet "baloons", die man zum decorieren z.B. Geburtstage und Parties banutzt! =)

Lg!
 
18.02.2011 11:06:51

Re: bexigas

 
przez Dondoca
Olá Leo!

Die Bedeutung, die Carol2 angibt, gibt es nur im brasilianischen Portugiesisch.
"Bexigas" auf Ptg. in Portugal (und soviel ich weiß auch África) hat zwei Bedeutungen:

- Plural von " bexiga " = (anat. Blase)
- Umgangsprachlich für " varíola " ( med."Pocken/Blattern").

Bei solchen spezifischen umgangsprachlichen Ausdrücken sollte man schon differenzieren und angeben, wo sie vorwiegend benutzt werden. ;)

Cumprimentos,

Dondoca
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback