Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
27.04.2011 20:02:53

cartão de cidadão

 
przez Frightened Rabbit
Hi,
was ist eigentlich der ptg. "cartão de cidadão"?

1000 Dank!

Euer Frightened Rabbit
 
28.04.2011 18:37:03

Re: cartão de cidadão

 
przez [PONS] isabelmaria
Posty: 292
Dołączył(a): 04.11.2010 20:48:59
Olá Frightened Rabbit,

Der "cartão de cidadão" ersetzt den alten Personalausweis (bilhete de identidade )und ist eine Art biometrische "Smartcard", die außer dem Perso auch den Sozialversicherungsausweis (cartão de beneficiário da segurança social ), die Krankenversicherungskarte (cartão de utente do Serviço Nacional de Saúde ), den Wählerausweis (cartão de eleitor ) und die Steuerkarte (cartão de contribuinte ) enthält. D.h. alle Daten sind in dieser einen Karte enthalten. Der cartão de cidadão hat auch keine Altersbegrenzung.

Mehr dazu unter:
http://www.cartaodecidadao.pt/

Abrs
Isabel Maria
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback