Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
06.06.2011 23:22:09

ein Schnäppchen bekommen

 
przez Leo
Boa noite,

eu gostaria de saber o que significa a expressão ein Schnäppchen bekommen

Obrigado!
 
06.06.2011 23:34:00

Re: ein Schnäppchen bekommen

 
przez Vic
Olá Leo!

Esta expressão é bastante utilizada em anúncios publicitários e ofertas. Ein Schnäppchen zu bekommen significa ganhar uma oferta, uma promoção. Outra tradução seria por exemplo pechincha:
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Schn%C3%A4ppchen&in=&kbd=pt&l=dept.

Assim dizer, por exemplo: Ich habe die Kamera als echtes Schnäppchen bekommen significaria: Eu comprei a câmara como uma pechincha / Eu paguei uma pechincha na câmera
Ou ainda: Wir haben super geile Schnäppchen bekommen: Nós ganhamos um super desconto / Nós ganhamos uma super oferta / Nós ganhamos uma super promoção.

Espero ter ajudado!

Abraços!
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback