Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
08.02.2011 13:55:26

Mano a mano

 
przez Calío
Hi!

Was bedeutet auf Deutsch der ptg. Ausdruck "mano a mano"?

Danke!

Calío
 
08.02.2011 14:51:51

Re: Mano a mano

 
przez Carlos Eduardo
Olá Calío!

Vermutlich kommt der Ausdruck " mano a mano " aus dem Spanischen, er bedeutet aber auf Ptg. "Wettbewerb zwischen zwei" im Sinne von einem "Kopf an Kopf" - Wettbewerb.

Bsp: "Toureamos mano a mano " (Wir kämpfen mit dem Stier Kopf an Kopf) in: Fernando Tordo, Tourada
(http://www.youtube.com/watch?v=dBD0rAgHEC4)

Bsp: Wii mano a mano com PS3 no Japão (Ein Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen Wii und PS3 in Japan - damit sind die Verkäufe gemeint ;) )

Um abraço

Carlos Eduardo
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback