Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
26.03.2011 17:08:40

Pagamentos em espécie

 
przez Flo
Olá pessoal!

was sind " pagamentos em espécie" auf Deutsch?

Obgdo!

Flo
 
26.03.2011 17:32:44

Re: Pagamentos em espécie

 
przez [PONS] isabelmaria
Posty: 292
Dołączył(a): 04.11.2010 20:48:59
Olá Flo,

" Pagamentos em espécie " bedeutet auf Ptg. v.a. "Naturalleistung" (jur.), d.h. man bezahlt nicht nur mit Scheck, Kreditkarte, "cash" sondern auch mit "Naturalien" (géneros). Auf Englisch - wenn dir das auch hilft - wären, soviel ich weiß, die sog. "benefits".

Bsp: Salários podem vir a ser pagos em espécie (Gehälter können in Zukunft auch mit Naturalleistung bezahlt werden)

Mehr dazu unter:
http://www.gpcb.pt/xms/files/Publico_01_08_2008.pdf

Abrs e um bom fim-de-semana

Isabel Maria
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback