Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
20.02.2011 19:28:04

Teleassistência

 
przez Pitucha
Olá!

Was bedeutet auf Deutsch "teleassistência"?

Abrs

Pitucha
 
20.02.2011 19:45:20

Re: Teleassistência

 
przez Carlos Eduardo
Olá Pitucha,

" Teleassistência" ist ein telefonischer Unterstützungsdienst. Einige Institutionen benutzen diesen Dienst, um Menschen beizustehen, die sich in einer bestimmten Lage befinden (z.B. a CVP - das Ptg. Rote Kreuz).

Mehr dazu unter:

http://jornal.publico.pt/noticia/19-02-2011/teleassistencia-ja-chega-a-milhares-de-idosos-mas-falta-quadro-legal-21352157.htm

oder genauer zum Thema "was ist teleassistência"

http://www.cruzvermelha.pt/actividades/teleassistencia.html

Abrs

Carlos Eduardo
 
22.02.2011 11:40:55

Re: Teleassistência

 
przez sarma
Moin,

Ich würde es einfach als "Hotline" übersetzen.
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback