Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
24.11.2010 23:13:46

Umgangsprachlicher Begriff "Caramelo"

 
przez Flo
Hi Leute,

was bedeutet das ptg. umgangspprachliche "caramelo" in Bezug auf Personen? Hab sowas gehört...

Viele Grüße

Flo
 
24.11.2010 23:18:30

Re: Umgangsprachlicher Begriff "Caramelo"

 
przez dondoca
Hi Flo,

Tja! Wie du richtig erkannt hast, hat "caramelo" hier nichts mit der Süßigkeit zu tun :lol:
"Caramelo" in Bezug auf eine Person bedeutet einfach ironisch etwa wie dt. "Type"/"Früchtchen"

Bsp: Aquele João saiu-me cá um caramelo! (Der João ist mir eine Type/ein Früchtchen)

Abrs

dondoca
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback