Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku portugalskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
20.11.2010 16:55:14

Jugendtreff

 
przez Frightened Rabbit
Hi Leute,

suche dringend die Übersetzung ins Portugiesische von "Jugendtreff".
Danke.

Frightened Rabbit
 
20.11.2010 17:10:07

Re: Jugendtreff

 
przez [PONS] isabelmaria
Posty: 292
Dołączył(a): 04.11.2010 20:48:59
Hallo Frightened Rabbit,

mit "Jugendtreff" meinst du wohl die staatlich (von der FDJ) finanzierten Freizeiteinrichtungen bzw. Jugendklubs in der ehemaligen DDR, nicht wahr?

Die Übersetzung auf Portugiesisch wäre wohl "Clube da Juventude".

In Portugal gibt es die sog. "Casa Municipal da Juventude", städtische Einrichtungen, in denen sich die Jugend trifft und an Workshops, Seminaren, Ausstellungen, Konzerten und Sprachkursen teilnehmen und mitwirken kann.

Um abraço

isabel maria
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback