Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku portugalskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
28.06.2011 17:16:37

Morgenmuffel und Büffelmuffel

 
przez Lea
Hallo!

Ich möchte gerne wissen was Morgenmuffel und Büffelmuffel bedeuten.

Vielen Dank!
 
28.06.2011 17:20:00

Re: Morgenmuffel und Büffelmuffel

 
przez Vic
Hallo Lea!

Die Übersetzung für Muffel ist „resmungão“, http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=muffel&in=&kbd=pt&l=dept, so, Morgenmuffel ist jemand, der gar nicht früh aufstehen mag, der Schwierigkeit aufzustehen hat.
In die gleiche Richtung ein Büffelmuffel ist jemand, der nicht lernen mag =P

http://thewayfromaman.files.wordpress.com/2011/01/morgenmuffel.png
[url][/url]http://ecx.images-amazon.com/images/I/512jDhqK1sL._SL500_AA300_.jpg

LG!
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback