Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku portugalskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
22.09.2011 12:14:20

Personal Trainer

 
przez Sherezade
Olá, malta!

Wie sagt man auf Portugiesisch "Personal Trainer"?

1000 Dank!

Sherezade
 
23.09.2011 16:09:54

Re: Personal Trainer

 
przez Carlos Eduardo
Olá Sherezade,

in diesem Fall ist es nicht schwierig: auf Portugiesisch/Portugal sagt man treinador pessoal oder auch o/a personal trainer. Mir persönlich gefällt der ptg. Begriff mehr und hoffe, dass er sich mehr durchsetzt... ;)

Und damit du gleich anfangen kannst, anbei Link zu einem Personal Trainer mit den Hinweisen auf Portugiesisch. Viel Spaß damit! :D

http://lifestyle.publico.pt/bemestar/292575_aducao-da-coxa


Abrs

Carlos Eduardo
 
07.10.2011 19:01:48

Re: Personal Trainer

 
przez Carol
 
 
 
 
 
 
Posty: 91
Dołączył(a): 15.11.2010 21:38:08
Hallo!

In Brasilien sagt man auch "personal trainer". Normalerweise übersetzen wir nicht die Wörter auf Englisch.
Man kann es z.B. merken mit dem Wort "mouse", in Brasilien sagt man auch so, aber in Portugal nennt es man "rato" =P

lg!
 
13.10.2011 14:39:36

Re: Personal Trainer

 
przez [PONS] Menina1304
Posty: 42
Dołączył(a): 16.12.2009 10:29:30
Carol napisał(a):Hallo!

In Brasilien sagt man auch "personal trainer". Normalerweise übersetzen wir nicht die Wörter auf Englisch.
Man kann es z.B. merken mit dem Wort "mouse", in Brasilien sagt man auch so, aber in Portugal nennt es man "rato" =P

lg!



Ja, das stimmt! Es gibt einige Wörter, die Englisch aussehen - wie etwa laptop, aber sie werden in Brasilien schon anders ausgesprochen. Klickt mal auf das Lautsprechersymbol, z.B. bei den Einträgen laptop und drinque:
http://pt.pons.eu/portugues-alemao/drinque
http://pt.pons.eu/portugues-alemao/laptop
Süß, ne?
Grüßle aus Stuttgart,
Meg
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback