Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku portugalskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
08.03.2012 14:42:24

Schnick -Schnack - Schnuck

 
przez Lea
Hallo euch alle,

wie nennt man das Spiel Schnick – Schnack – Schnuck auf Portugiesisch?

Obrigada ;)
 
08.03.2012 14:45:08

Re: Schnick -Schnack - Schnuck

 
przez Carol
 
 
 
 
 
 
Posty: 91
Dołączył(a): 15.11.2010 21:38:08
Hallo Lea,

in Brasilien heißt das Spiel joquempow, joquempô , da viele japanische Immigranten das Spiel nach Brasilien mitgebracht haben (auf Japanich das Spiel heißt jan-ken-po - Stein, Papier, Schere). Manche Leute benennen das Spiel auch als pedra, papel, tesoura http://www.buscarjogos.com.br/jo-ken-pow-pedra-papel-tesoura/.

Um bom dia para você!
 
09.03.2012 10:24:31

Re: Schnick -Schnack - Schnuck

 
przez [PONS] isabelmaria
Posty: 292
Dołączył(a): 04.11.2010 20:48:59
Olá Lea,

in Portugal nennt man auch das Spiel pedra, papel, tesoura. ( "Schnick-Schnack-Schnuck" )
Anbei Artikel dazu:
http://www.cienciahoje.pt/index.php?oid=50169&op=all

Abrs

Isabel Maria
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback