Strona główna forum niemiecki - portugalski Wyszukaj tłumaczenia w języku portugalskim Tradução da palavra Achtung em português
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku portugalskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
28.04.2015 21:36:12

Tradução da palavra Achtung em português

 
przez marcia.alves
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 28.04.2015 21:32:56
Boa noite, venho por este meio perguntar se a palavra Achtung pode significar perigo? Ou a palavra "Alto"?
 
28.04.2015 22:24:41

Re: Tradução da palavra Achtung em português

 
przez [PONS] isabelmaria
Posty: 292
Dołączył(a): 04.11.2010 20:48:59
Boa noite, Marcia,

A palavra "Achtung!" pode ser utilizada em situações:

- de perigo ou de chamada de atenção, significando, nesse caso, "cuidado!" ou "atenção!"
Ex.: Achtung, Stufe! = Cuidado com o degrau!
Ex: Achtung, Achtung! = Atenção, por favor!
Ex: Achtung! (num letreiro/numa tabuleta) = Perigo!
Ex::Achtung, Steinschlag! (sinal/tabuleta) = Perigo! Queda de pedras!

- no exército
Ex.: Achtung, stillgestanden! = Atenção! Firme, sentido!
Se quiser dizer "alto!" (dar uma ordem para parar), deveria empregar "Halt!".

Cumprimentos,
isabel maria
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback