Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku portugalskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
09.12.2012 22:31:46

Viel Glück und viel Segen

 
przez chr.goerlitz
 
 
 
 
 
 
Posty: 2
Dołączył(a): 09.12.2012 22:26:18
Hallo,

im deutschen gibt es das Geburtstagslied "Viel Glück und viel Segen ...". Nach Wörterb
uch übersetzt käme "felicidade e felicidade" heraus, bencao passt wohl eher nicht. Wie könnte man übersetzen ?

Vielen Dank im voraus,

Christoph
 
10.12.2012 19:33:39

Re: Viel Glück und viel Segen

 
przez [PONS] isabelmaria
Posty: 292
Dołączył(a): 04.11.2010 20:48:59
Olá chr.goerlitz,

man kann ganz richtig (du warst eigentlich auf der richtigen Spur) und tatsächlich "viel Glück und viel Segen..." mit "muitas felicidades e muitas bênçãos..." (auf Port. alles im Plural) übersetzen bzw. benutzen! :)

Abrs

Isabel Maria
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback