Strona główna forum niemiecki - portugalski Wyszukaj tłumaczenia w języku portugalskim Wie ist die richtige Übersetzung von "Sehnsucht bedeutet vor
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku portugalskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
05.08.2013 21:44:48

Wie ist die richtige Übersetzung von "Sehnsucht bedeutet vor

 
przez Mojo74
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 05.08.2013 21:39:50
Habe es mit Google translator versucht, aber mein Spanisch-sprachgefühl sagt mir, dass da einiges im Argen ist:

Significa saudade de fugir de tentação e secreta esperança de que isso pega.

Danke für euere Hilfe
Anna
 
07.08.2013 22:51:05

Re: Wie ist die richtige Übersetzung von "Sehnsucht bedeutet vor

 
przez [PONS] isabelmaria
Posty: 292
Dołączył(a): 04.11.2010 20:48:59
Hallo Mojo74/Anna,

Du hast Recht: Der "portugiesische" Satz ist nicht korrekt, aber damit wir dir wirklich helfen können, bräuchten wir den ganzen Satz auf Deutsch. ;)

Liebe Grüße


Isabel Maria
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback